ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.نعم، هذا هو المكان
.أنا متأكدة
أنتِ بخير؟
...نعم
...أ-أنتِ
...أنتِ تجيدين استعمال سلاح
هل لديكِ واحد معك؟ نعم؟
.سائقٌ متهور على وشك القدوم من هذا الطريق
!أوقفيه بسلاحك
.سيتجه مباشرة نحو ذلك الازدحام المروري هناك
!ستحدث كارثة
...لا أرى سيارةً كهذه في أي مكان
!عليكِ أن تصدقيني
!ها هو ذا
!لا تدعي السائق يموت
!هاي، هل أنت بخير؟
...فراملي توقفت عن العمل فجأة
...لقد حدث كما قلتِ تمامًا
من كانت تلك المرأة؟
!مستقبل مشرق؟
كيوبيد شينجوكو
عرافة الزواج
!الجميع يقولون أنها دقيقة للغاية
،قلتُ لك أني لستُ مهتمة بأشياء كهذه
.مع ذلك أجبرتَني على المجيئ إلى هنا
.لا أريد أن أكون وحيدًا إذا قالت شيئًا فظيعًا
!إذًا ما كان عليك أن تأتي أصلًا
...لكن يملؤني الفضول
...لو كان الشخص الذي بجانبي هو الشريك المقدر لي
ماذا؟
"إذا قالت العرافة شيئًا كهذا سأجيب: "أوه، أحقًّا ذلك؟
...أجل
.ستمر عشر سنوات أخرى... وستكون غير متزوج بعد
ألم أقل لك؟
!هل أنتِ جادة، رايسين-سان؟
.تكهناتي تتحقق دائمًا
.لهذا قلت لك ما كان يجب أن تأتي
.أنتِ أيضًا لن تتزوجي
.أه، أنا لا أريد قراءة طالعي
...أنتِ
.ميتة
أنا... سأموت... بعد عشر سنوات من الآن؟
!غبي
!يا لي من غبي
،لقد كانت معجزة أن القلب توافق معها
!لكن لا ضمانة أنها ستعيش لأمد طويل
...مع ذلك، أنا
.شيانغ يينغ
.أنا لم أقل شيئًا عن عشر سنوات من الآن
.الشخص الميت هو ذاتك الأخرى
.مستقبلك رؤيته صعبة للغاية
.هناك وجودٌ بداخلك يفترض أنه ميت ويتشابك مع وجودك
هل تتحدث عن كاوري؟
...وإكس واي زد، سيتي هانتر
.مهارتك في السلاح كانت مدهشة
من... أنتِ؟
.لا تقومي بهذه التكشيرة المخيفة
...أنتِ تلك
.من لطف القدر أنكِ كنتِ هناك
.بفضلك، تم تجنب حادثة فظيعة
.أنتِ... لستِ عرافة عادية، أليس كذلك
.في الواقع أنا لستُ عرافة
.أنا مستبصرة
منذ أن أمكنني التذكر، وأنا لدي هذه القدرة .على رؤية ما سيحدث للناس في عشر سنوات
قدرة خارقة؟
...كنتُ في شارع مزدحم ذلك اليوم عندما رأيتُها
حادثة كانت ستقع ذلك المساء
.تكشفت فجأةً أمام عينَي
،كان هناك الكثير من الناس حولي .لم أعرف مستقبل من كان
.لكن لم أستطع ترك ذلك يمر ببساطة
إذًا... يمكنك رؤية مستقبل شخص بدون إمساك يده؟
.ذلك يجعلني أرى الأمور بشكل أوضح
...لكن يا لها من مصادفة! أن ألقاك مجددًا هنا
.أنا متفاجئة
.أنا أيضًا
.انتظري لحظة
،إذا كانت لديك القدرة على رؤية المستقبل
.إذن كان يجب أن تعرفي أنك ستريننا اليوم
.ذلك غير صحيح
.أنا لا أعرف مستقبلي
.لا أستطيع أن أراه
،أنا حتى لا أرغب في معرفة مستقبل الآخرين .ومع ذلك أستطيع أن أراه بوضوح
...رايسين-سان
.آه نعم، تذكرت شيئًا للتو
أنتِ سيتي هانتر، صحيح؟
هل تقبلين طلبي؟
طلب؟
!امنحيني الأمل في الحياة
نعم؟
المطبخ الصيني
"غينبومون"
!يا له من شعور
...أه، رايسين-سان
.أنا رايكو
.إسمي الحقيقي هو كاواموتو رايكو
رايكو-سان، ماذا كنتِ تعنين بـ "الأمل في الحياة"؟
ألم تقولي أنك ستشرحين لنا في مكانٍ تشربين فيه؟
كنتِ... فقط تريدين أن تثملي؟
.تقول أشياء مضحكة حقًّا
.أحتاج هذا الشيء
،إذا لم أثمل وأُغيِّب ذهني
...فإن هذه القدرة اللعينة لدي
!ستحرمني من الوقوع في الحب
.دائمًا ينتهي بي الأمر برؤية مستقبل الرجل الذي أختاره
...خيانته، ديونه، فصله من العمل
.فأنفصل عنه آخر الأمر
...لهذا فإن رجلي المثالي
!هو شخصٌ لا أستطيع رؤية مستقبله
"لا تستطيعين... رؤية...؟"
!عندها سأحظى بزواجٍ عادي
.أتساءل إن كان ثمة رجلٌ كهذا
.أعني، أنني أقوم بشغل العرافة هذا حتى أجده
!وحالما أجد هذا الرجل، ستبدأ أخيرًا حياتي الوردية
!وعليه، هذا هو أملي في الحياة
.لهذا عليك أن تجدي لي هذا الرجل
!الرجل الذي لا يمكن كشف الحجاب عن مستقبله
.حتى لو عملت عرافة إلى أن أصبح عجوزًا فلن أجده أبدًا
بما أنك سيتي هانتر فلا بد أنك على علم .بكل شاردة وواردة في هذه المدينة
.لا يمكن ألَّا تعرف رجلًا أو اثنين ينطبق عليهما شرطي
!إنها مجنونة
ماذا قلتِ؟
...أه، لا ، أنا
!أنا جادة! جادة للغاية
!جدي رجلي المثالي
رايكو-سان؟
.أي شخصٍ سيغمى عليه إذا شرب ذلك القدر
ماذا الآن؟
هل ستقبلين المهمة؟
.لا نقوم بهذا النوع من العمل
.ما زلت أتساءل إن كانت قدرتها على التنبأ حقيقية
.لقد كان توقعها صائبًا في تلك الحادثة
.مع ذلك يبقى صعب التصديق
،لا بد أن هذه القدرة قاسية عليها
.أن ترى المستقبل الأسود لمن ترتبط به
.لكن لو كنتُ مكانها لنظرت للأمر على نحو مختلف
هاه؟
.من أجل الشخص الذي أحب، سأصمد أمام أي ابتلاء
.سأغير ذلك المستقبل
.أنت محق
.يمكن تغيير المستقبل
.يجب أن تكون هناك طريقة
.ربما رايكو-سان مفرطة في الخوف من المستقبل
...أو ربما
ربما"؟"
ربما هناك سبب يجعلها تعتقد .أن المستقبل لا يمكن تغييره
.شيانغ يينغ
شيانغ يينغ، إلى متى ستبقين نائمة؟
!إنه دورك في إعداد الفطور اليوم
.لا ترفع صوتك
!لدي صداع، رأسي سينقسم
من أنتِ؟
ريو-بابا؟
من هذه؟
.آسفة، حصلت أشياء
.لا أستطيع رؤيته
...مستقبلك
...لا أستطيع رؤية مستقبلك
ريو-بابا؟
!رجلي المثالي
!أجل بالضبط! أنا رجلك المثالي
...أسوأ سيناريو
!سايبا-سان هو رجلك المثالي؟
!لا ترفع صوتك كثيرًا هنا
...آسف
!أجل
!حتى وأنا ملتصقة به، لا أستطيع رؤية مستقبله إطلاقًا
-- بصراحة، البنات اللاتي يعتقدن في الخرافات لسن من نوعـ
!أوه، أنا سعيدة جدًّا
...لذا، كما قلت
!لنبن مستقبلًا زاهرًا معًا
!شيانغ يينغ
.أهلًا وسهلًا
أنتِ رايسين-سان، صح؟
.علمت ذلك
.رأيتك تدخلين هنا
.لقد قرأتِ طالعي من قبل
...أنا
...لا، نحن
!لماذا؟
!لقد حذرتك حينها
.زواجكما سيكون مشؤومًا
.تنتظركما مصيبة كبيرة
.يمكنني أن أرى أن كل شيء سينتهي بمأساة
.أرجوكما انفصلا
.هذا سيكون أفضل خيار لكليكما
إذًا تذكرين؟
...لكن
،أريدك أن تنظري مرة أخرى
.ونحن الآن متزوجان
.آسف لإزعاجك مجددًا
.سأفعل
.يبدو أنه ما زال سيئًا
.حتى أنه أصبح أوضح وأنتما متزوجان
!لم يفت الأوان
...عليكما أن تفترقا أنتما الإثنان
لقد قررنا سلفًا
.أن نؤمن بمشاعرنا نحو بعضنا البعض
،إذا كانت مشاعرنا مخلصة
.سنتمكن من التغلب على مستقبلنا، مهما كان قاتمًا
.نحن الإثنان معًا، يمكننا المضي قدمًا
.هذا ما نؤمن به
.شكرًا جزيلًا لك
.بفضلك، أصبح عزمي أقوى
!انتظر
!مهما قلتَ الآن من كلامٍ جميل، سوف تندم حتمًا
.سنثبت لك عكس هذا
...أنا لستُ مجرد عرافة! أنا
.افعل ما تشاء
.رايكو-سان، ما كان عليك قول كل ذلك
.إنه يبدو شخصًا مسؤولًا
...أنا متأكد أنه سيسعد زوجته
!هذه ليست المسألة
.الحياة أشبه بتروس دوارة
،عندما يلتقي ترسان معًا
.تبدأ حركة جديدة
.لا أحد يمكنه إيقاف تلك الحركة الآن
.المستقبل الذي ينشأ من تلك الحركة واقع لا محالة
.لكنه قال أن حبهما سيقهر أي شيء
!لن يقهرا أي شيء
!إنه سيموت
!ما كان يجب أن يتزوجها
!لكن لقد فات الأوان
.رايكو-سان، هدئي من روعك الآن
!لا
!هاه؟
...مـ -ماذا
!أنت الأسوأ، يا رجل موكوري المكبوت
مستحيل، لماذا...؟
!ما الذي فعلتُه؟
!ليس ما فعلتَه، بل ما ستفعله
رايكو-سان؟
.رأيته
.يمكنني رؤية مستقبل سايبا-سان
!أعرفُ ماذا سيحدث
...إذًا... لقد تبلَّدَت قدراتي بينما كنتُ مصابة بصداع الخمرة
...والآن وقد صحوت
.مما يعني... أنني لستُ رَجُلَكِ المثالي
!لماذا؟
.يا للعناء
.حاولت التخفيف عنها لكن بلا فائدة
.لا يمكن أن تلومها
لقد انتظرت طويلًا جدًّا لتلتقي برجلها .المثالي، لتجد في النهاية أنه مزيف
!مزيف"؟"
!لا تجعل الأمر يبدو كأنني حاولت خداعها
.هاي
.أوه، ريو
.رأيتك من قبل
.مرحبًا
ماذا؟ يعرف أحدكما الآخر؟
.لا، لا، ليس حقًّا
.لا يعرف أحدنا إسم الآخر حتى
صح؟
.آه، اعذرني
.إسمي شيمازو شوغو
.كنتُ أعمل في هذه المحطة حتى الأمس
حتى الأمس"؟"
،حسنًا، يا رئيسة
.أشكرك لتوديعي
.سأغادر الآن
ليس... لديك أي ندم، صح؟
.لا
.كنتِ لي خير معين
ماذا كان يعني بـ "حتى الأمس"؟
.لقد تم إنزال رتبته
،لقد كان في طريقه ليصبح واحدًا من الصفوة
.لكن صعوده في السلم انتهى
،لقد كسب محاباة رؤسائه
.وواحدة منهم وضعت عينها عليه
،لكن قلبه كان ملك واحدة أخرى
.وأُرغِمَ على الاختيار بينهما
.وهذه النتيجة
(.محطة شرطة صغيرة بسكن وظيفي يعمل بها ضابط واحد فقط)
.تم نقله إلى محطة صغيرة نائية
هذا حدث له لأنه اختار من أحب؟
.إنه صريحٌ ومستقيم
!لكن هذا ظلم
.لنكن هادئين
.هذا الاستعمال التعسفي للسلطة شيء شائع
.حاولتُ التدخل، لكنها أعلى رتبة مني
.عجزت عن فعل شيءٍ لأجله
.لا أحد يمكنه إيقاف تلك الحركة الآن
شين هونغ، هل تذكر ما قالَته رايكو-سان؟
...تذكر؟ لقد قالت
،عندما يلتقي ترسان معًا
.تبدأ حركة جديدة
ألم تكن تتحدث عن زواجهما وعن نقله؟
...ثم قالت
.المستقبل الذي ينشأ عن تلك الحركة واقعٌ لا محالة
.إذًا بعبارة أخرى، موته مرتبط بهذا النقل
...مما قد يعني
!إذًا ما قالَتْهُ رايكو-سان كان حقيقيًّا في النهاية؟
.أجل
مـ -ما هذا فجأةً؟
متى سيموت ذلك الضابط؟
ضابط؟
الرجل الذي تجاهل تحذيري؟
!نريد أن نعرف تحت أي ظروفٍ سيموت
ما السبب؟
مرض؟ حادثة؟
أو شيءٌ آخر؟
...مـ -ما رأيتُه كان
.هو بلباس عمله، وسط بركة دماء
.وكان مسدسٌ بيده
.ربما تورط في حادثة من نوعٍ ما
متى سيكونُ ذلك؟
...في وقتٍ قريب من الآن
.ربما خلال شهر
!انتظرا
!ماذا عن طلبي؟
!قالت أنها ستكون حادثة
،في تلك الحالة
!يمكننا أن نحول دون وقوعها
!لنفعلها
هل قمنا حقًّا... بالشيء الصائب؟
.سي جونغ
.تلك العرافة قد تكون على حق
ألا بأس عندك بهذا؟
أن تتخلى عن التقدم في مسارك المهني ...وتنتقل إلى محطة صغيرة نائية
.لطالما... أردت أن أكون ضابط شرطة
،في البلدة التي عشت فيها كطفل
.كان هناك ضابطٌ أحبه الجميع
.كان يمد يد العون للناس دائمًا، وكان محبوبًا بين الأطفال
.كان شخصًا تستطيع أن تعتمد عليه، كأبٍ ثانٍ
،عندما قدم استقالته، أصبح الجميع محبطين
.وبقيتُ أنا أبكي كطفلٍ مدلل
نعم... ووقتئذٍ قررت
.أن أحذو حذوه، أن أصبح ضابط شرطة وأحمي الجميع
...ولهذا
.أنا مرتاحٌ جدًّا حيال هذا
.اليوم حلمي قد تحقق أخيرًا
.هذا سيكون بيتنا من الآن فصاعدًا
!مستقبلنا وآمالنا هنا
.بفضلك أنتِ تذكرتُ حلمي
.شكرًا لك
أو ربما أنتِ محبطة وترين أنني رجلٌ خاسر؟
...غبي
...أنا
.أعرف كيف يشعر
.أولئك الأطفال ببساطة لا يفهمون
.تروس القدر لا يمكن أن يوقفها أي أحد
.كلما تعمّق الحب بينهما، كلما كان مستقبلهما أكثر مأساوية
...أريد أن أحمي
.سعادتهما
إلى أي مدى يمتد هذا الحلم المُصوَّر في السماء؟
.كن حرًّا وبريئًا، صادقًا مع قلبك
.فراشةٌ سوداء تحلق بالقرب
،حتى لو كان قلبك تائهًا، تمالك نفسك
.كن شفافًا كابتسامة القمر العابرة في سماء الليل
.اهرب إلى الغابة الحمراء
،حالما أتجاوز هذا اليوم الذي لم أر فيه النور
.سوف أستعيد جسدي الثمين هذا
.اشعر بي. اشعر بي
،اسأل نفسك إذا كان هناك مكانٌ هربتَ منه
.اشعر بي. اشعر بي
حتى لو شعرتَ أنك ستغرق
.من ذرف دمعة واحدة فقط
"الحلقة القادمة: "القدر المحتوم